海外での特許出願において、出願の際の不適切な翻訳や訳漏れにより、請求範囲が狭くなっていて結果的に権利行使が出来なくなる、という問題が多くあります。海外特許の出願内容に不安をお持ちの方は、リバース翻訳をおこなう事をおすすめします。
出願される明細書の内容について、日本語への再翻訳をご依頼いただくことで、適切な権利が確保できるかどうか、ご確認いただけます。出願前、または出願後でも登録前において、是非、当社のリバース翻訳サービスをご活用ください。
（リバース翻訳に限らず中国・韓国・台湾公報の翻訳をはじめ、各種特許業務に関わる翻訳を承ります。）
|
翻訳範囲 |
出願時の翻訳、一般翻訳 |
|---|---|
|
報告書形式 |
リバース翻訳については、お客様のご要望に応じ、原文との対比による訳漏れ／誤訳などの評価表を作成します。 |
|
納期 |
～14日 |
料金表
| マニュアル翻訳 | 機械翻訳 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 日 中・韓・台 （1日本語文字当たり） |
中・韓・台 日 （1日本語当たり） |
日 中・韓・台 （機械翻訳のみ） |
中・韓・台 日 （簡易マニュアル翻訳 ※1） |
||
| 特許文献 | 出願時 | 25円 | 30円 （リバース翻訳） |
– | – |
| 調査：名称 | 8円 | 10円 | 80円 | 50円/件 | |
| 調査：要約 | 8円 | 15円 | 600円/件 | ||
| 調査：請求項 | 16円 | 25円 | – | ||
| 調査：全文公報 | 8円 | 15円 | – | 3000円/頁（※2） （50頁以上） |
|
| 一般文献 | 8円 | 15円 | – | 1000円/頁（※2） （100頁以上） |
※1 機械翻訳 + 人手チェック
※2 レイテック独自形式では平均750文字/頁です。（最大：25行 × 35列 = 875文字）
文字数によりボリュームディスカント致します。